Acum...
concentraţi-vă din nou la respiraţie.
Observaţi cum respiraţia continuă...
MEDITAŢIE GHIDATĂ
...de la sine.
Gândurile vă pot zbura.
Detaşaţi-vă de ele.
Cu calm...
COMANDĂ NOUĂ
...şi fără prejudecată.
GLISAŢI CA SĂ ACCEPTAŢI
CONFIRMAŢI?
COMANDĂ PRELUATĂ
LONDRA, 2018
- Bună ziua! - Bună!
Ce repede s-a rezolvat! Nu mă aşteptam să fiţi parcat aici.
Tocmai am lăsat pe cineva.
E ziua mea norocoasă.
Merg pe Old Street. Aveţi detaliile.
Lucraţi acolo?
Poftim?
Scuze, nu eram atentă.
Lucraţi la firma de unde v-am luat?
La Smithereen? Nu.
Am fost în vizită.
Aş vrea eu să lucrez acolo!
Au până şi un salon de înfrumuseţare, e colosal.
Aşa e când ai banii lui Billy Bauer.
În orice caz...
CAFENEAUA LUI DAN
Numele fiicei mele era...
Kristen, îi spuneam Krissy.
Avea 20 de ani. Era studentă.
S-a sinucis sau şi-a luat propria viaţă, să-i spun aşa, acum 18 luni.
Din senin.
O colocatară de-a ei m-a sunat...
Au găsit-o în baie.
Sunt al dracu' de supărată pe ea!
Nu mi-a spus. Credeam că ştiu prin ce trece.
Dar nu ştiam.
La ultima conversaţie, era fericită.
Dar şi-a pus capăt zilelor brusc.
Nu ştiu de ce a făcut-o.
Mi-am pus întrebarea asta de un milion de ori.
A fost din cauza unui băiat, a şcolii sau din cauza stării lumii?
Sau am făcut eu ceva?
Mă întreb încontinuu, dar nu am niciun răspuns.
Ea nu e prezentă să-mi spună.
Nu voi depăşi niciodată...
această nevoie de a şti.
Nu va înceta niciodată.
Ce stresant!
E prima dată când vorbesc în faţa altora. E un public dificil.
Te-ai descurcat grozav.
- Zău? - Da.
Prima dată e înspăimântător, nu?
Cinstit să fiu, nu ştiu.
Tu ai...?
Nu ai vorbit de când vin aici. E...?
Încă nu am găsit momentul potrivit.
Aştept momentul potrivit.
În orice caz...
Auzi... vrei să bem ceva?
- Am o zi grea mâine. - Haide!
Poate mori mâine.
Glumesc.
Doamne!
Dumnezeule!
Doamne!
Duceam lipsă.
Nu-i nevoie.
Serios.
Vreau să-ţi dai drumul şi tu.
Un pic mai târziu.
Trebuie să-mi trag sufletul.
Eu...
nu-mi amintesc ultima dată...
- Te superi? - Nu.
Ştiu că e un obicei ruşinos.
Am ieşit cu un tip de pe o aplicaţie acum patru luni.
La aperitive i-am spus de Kristen. A reacţionat de parcă aveam cancer.
Asta e ea.
Colega ei mi-a trimis poza. Era în camera ei.
La naiba! Revin imediat.
Încerc să intru în contul de Persona al lui Kristen.
PERSONA AUTENTIFICARE
Încerc în fiecare zi.
Dacă greşeşti de trei ori, contul e blocat câteva ore.
Scriu ideile de parolă aici.
Săptămâna asta folosesc locuri unde am fost în vacanţă.
Sunt mama ei.
Credeam că-mi vor da parola contului fiicei mele, dar nu.
Le încalcă politica de confidenţialitate.
Fac contul comemorativ dacă le-o ceri ca rudă dovedită.
Poza de profil prinde nuanţă sepia, dar şterg toate mesajele.
Vreau doar mesajele.
Poate aflu un motiv, vreun răspuns.
Nu ştiu ce vreau... Gata!
Să vedem.
PAROLĂ INCORECTĂ
O ÎNCERCARE RĂMASĂ
PAROLĂ INCORECTĂ CONT BLOCAT PENTRU 24 DE ORE
Gata...
E şi mâine o zi.
Observaţi cum respiraţia continuă...
de la sine.
Gândurile vă pot zbura.
Detaşaţi-vă de ele.
Cu calm...
şi fără prejudecată.
COMANDĂ NOUĂ
GLISAŢI SĂ ACCEPTAŢI
CONFIRMAŢI?
COMANDĂ PRELUATĂ
Sunt pe drum.
Da.
Clasa întâi, spre San Francisco.
Zborul e peste trei ore. E suficient timp.
Mă urc în maşină acum.
Bine.
La revedere!
- La aeroport? - La terminalul trei.
Lucraţi acolo?
La Smithereen? Da.
Pe GPS apare un accident în faţă.
DRUM LIBER
Pot lua o rută alternativă?
RUTĂ ANULATĂ
- E mai rapid aşa. - Da, e în regulă.
Poate e un drum întortocheat, dar GPS-ul nu prea greşeşte.
Leagă-ţi mâinile cu asta.
Haide!
Leagă-ţi încheieturile.
- De ce? - Taci şi fă-o!
- Strânge ca lumea! - Încerc.
Trage cu dinţii!
- Eu... - Taci!
Nu păţeşti nimic dacă faci ce spun.
Bine?
E-n regulă.
Fă ce spun eu. Nu mişca.
La dracu'!
Vrei bani?
Nu am bani, chiar dacă lucrez pentru Smithereen!
Ce faci?
Ce faci? Sunt doar un stagiar.
Ce ai spus?
- Ce ai spus? - Sunt stagiar.
Dar porţi costum şi ai servietă şi valiză. De ce mergi la aeroport?
Îi duc hainele Vanessei.
- Cine dracu' e asta? - Vanessa Lampton, e manager.
Mi-a spus să merg la Heathrow.
Are mai multe ţinute în valiză. Asta e meseria mea.
Sunt doar un stagiar.
De ce eşti îmbrăcat aşa? Eşti la costum.
E prima mea săptămână.
Futu-i!
La dracu'!
- Futu-i! - Fir-ar!
Fir-ar ale dracu' de companii moderne! Toţi sunt tineri!
Cum naiba poate cineva să distingă...
care e ierarhia?
Iisuse Hristoase!
Jumătate dintre cei din clădire păreţi să fiţi studenţi!
Adică... Fir-ar a naibii de treabă!
La Smithereen lucrează copii!
Clădirea e plină de copii care-şi bagă mâinile peste tot!
Împroşcaţi rahat!
Aplicaţia voastră nenorocită e pe telefoanele tuturor!
Toţi oamenii din jur sunt dependenţi!
Ca fumătorii!
Faceţi o grămadă de bani, nu? Şi voi sunteţi dependenţi!
Fiecare persoană care iese din clădire...
Nici nu vă mai uitaţi în jur. Cerul ar putea deveni mov
şi n-aţi observa o lună.
Nu te-ai uitat la mine şi uite unde eşti, legat pe banchetă!
Eşti stagiar? De ce nu te îmbraci ca atare?
Iisuse!
Bine... E-n regulă.
Opreşte-te! Te împuşc!
Nu mişca!
Îmi pare rău!
Taci!
Iartă-mă. Nu mai fug.
- Mişcă! - Nu mai fug.
- Taci!
- Intră aici. - Nu.
- Treci în maşină! - Te rog!
- Intră! - Nu!
- Nu pot intra acolo. - Haide!
Nu pot. Am claustrofobie!
- Te rog! - Haide!
Nu mă băga acolo!
Intră odată!
Fă ce-ţi spun. Nu face zgomot.
- Bine? - Te rog, nu!
Nu pot sta în spaţii închise!
Te rog!
- Te rog! - Fir-ar să fie!
- Te rog! - Bine, taci odată!
Bine.
Uită-te la mine. Poţi sta în spate dacă îţi pui asta pe cap şi nu mişti.
- Bine? - Nu mişc.
- Bine. - Trebuie s-o port?
Da.
Te ucid dacă te ridici.
Fir-ar să fie!
Lasă-te jos.
Mi se face rău.
Taci! N-ai nimic.
O să...
- Mi se face rău. - Stai jos!
O să vomez.
- Jos! - Te rog!
Ce sunt astea?
Nu aveau cu brânză şi ceapă.
La naiba!
- O să vomez! - Stai jos sau te împuşc!
Ai văzut?
- Ce? - Era ceva în maşina aia.
Părea să fie cineva cu o pungă pe cap.
Ce?
Să verificăm.
Rămâi jos!
E maşina din faţă.
Cea albastră.
- Nu văd pe nimeni acoperit. - Era cineva.
La dracu'!
Aşa...
Aia e!
A virat.
Nu e nimic în direcţia aia.
Rămâi aplecat.
Nu mişca.
- Stai acolo. - Ce se petrece?
Rămâi aplecat.
WL 60 HFX.
Recepţionat.
Nu iese.
O ia la sănătoasa.
Eşti pregătit?
Ce se întâmplă?
Mama naibii!
Ajutor!
Doamne! La dracu'!
Futu-i!
Rămâi aplecat.
- Ieşi din maşină! - Poliţia!
Ieşi din maşină imediat!
- Ieşi! - Am un pistol!
- Ajutor! - Îl împuşc. Am un pistol.
Îl împuşc în faţă!
Înapoi! Daţi-vă înapoi!
- Înapoi. - În maşină!
Daţi maşina înapoi!
- Aşa! - Urgenţă, avem un suspect înarmat.
- Are un ostatic. - Veniţi cu mine.
Staţi în spatele maşinii. Lăsaţi bicicletele.
Îl împuşc!
Rămâi aplecat.
Domnule, vă rog, nu...
- Vă rog. Fac ce vreţi. - Linişte!
Staţi aplecaţi. Capul jos, după maşină.
Să mă gândesc.
Plecaţi.
- Am bicicleta acolo. - Băieţi, plecaţi acasă!
Uite acolo!
- Sierra Julieta, întăririle sunt pe drum. - Recepţionat.
Ce face?
Nu ştiu, stă nemişcat.
Billy Bauer.
Vreau să vorbesc cu şeful tău, Billy Bauer.
Ştiu cine e, dar nu-l cunosc.
- Sunt stagiar. - Ştiu.
Probabil e în SUA. Cum să...?
- Nu-l cunosc pe Billy Bauer. - Ştiu.
Dar cunoşti pe cineva care-l ştie.
- Cineva de la companie. - De-abia m-au angajat, nu ştiu pe nimeni.
Pe cine cunoşti de rang mai înalt?
Pe Hannah.
Hannah Kent, de la Resurse Umane. Ea mă supraveghează.
Bine.
Hannah Kent de la Resurse Umane. O poţi suna?
Ce?
- Ai numărul ei pe telefon? - Da.
Mi-l dai?
Unde ţi-e telefonul?
În cealaltă maşină.
Ce naiba?
Îţi poţi aminti...?
Îţi aminteşti numărul femeii de la Resurse Umane, Hannah?
Care e numărul?
- Nu-l ştiu, altfel ţi-aş fi spus. - Bine.
- Ţi-ar recunoaşte vocea la telefon? - Da.
Poţi suna la recepţie şi cere cu Hannah?
Nu ştiu. N-am mai făcut asta.
- E-n regulă. - N-am telefonul.
Am eu unul.
Nu încerca nimic.
Nu o să încerc nimic.
Care e numărul recepţiei?
- Nu ştiu, n-am mai făcut asta. - Caut pe internet.
- Ai văzut pistolul? - E automat.
Părea real.
PRIMIRE APEL
Smithereen Londra. Cu ce vă pot ajuta?
Hannah? Pot vorbi cu Hannah, vă rog?
Cu Hannah Kent, de la Resurse Umane.
- Vă fac legătura. - Mulţumesc.
Când răspunde, spune-i că un tip înarmat te va împuşca dacă nu dă de Billy Bauer.
- Bine? - Da.
Hannah Kent, de la Smithereen. Nu sunt la birou momentan.
Lăsaţi un mesaj şi vă voi apela. Dacă e urgent, mă găsiţi la numărul...
- Să îi las mesaj vocal? - Taci!
- Numărul este 07700900866. - ...700900866.
E 07700900866.
- Mulţumesc. - La fel.
PRIMIRE APEL
Alo?
Hannah? Dnă Kent? Sunt Jayden.
Ce e? Eşti la aeroport? Nu te-ai întâlnit cu Vanessa.
Nu, ascultă. Sunt deţinut într-o maşină de un tip cu un pistol.
Vrea să discute cu Billy Bauer.
- Alo? Vrea să discute cu Billy Bauer. - Cine?
Tipul înarmat!
Jayden, nu ştiu despre ce vorbeşti. Poţi vorbi mai rar? Nu înţeleg.
- Eu... - Fii atentă!
Sunt înarmat şi v-am răpit angajatul.
Îl voi împuşca dacă nu mi-l daţi pe Billy Bauer la telefon.
Vorbesc serios!
Poliţiştii sunt cu ochii pe mine.
Sunt blocat aici şi-s înarmat. N-am mult timp.
Nu voiam să iasă aşa, dar găsiţi-l pe Billy Bauer.
Bine...
E o glumă?
- Nu! - Nu!
Tocmai a făcut o poză.
Ai primit-o?
Da.
- E omul tău, Jayden, nu? - Da.
- Nu-i face rău. - Nu păţeşte nimic dacă vorbesc cu Bauer.
Vreau doar să vorbesc cu el la telefon.
Eu nu ştiu cum să iau legătura cu el.
Dar poţi afla.
SUNĂ LA POLIŢIE
Pot încerca. Rămâi la telefon, te rog.
Sigur că da!
- Sigur nu e o farsă? - Nu 100%.
Nu sun în SUA dacă e vrăjeală.
Încă e dimineaţă acolo.
Doamne!
SE APELEAZĂ
Salut, Maryam! E devreme, chiar şi pentru tine.
Sfinte Sisoe!
Bine.
Don şi Shonelle să fie în sală în zece minute.
Vine tartoriţa.
- Faceţi un cordon. - Haideţi!
- Aţi văzut ostaticul? - Nu.
I-a scos gluga. E în spate. Are puţin peste 20 de ani.
El e David Gilkes, negociatorul.
- Aţi vorbit cu suspectul? - Doar când a scos pistolul.
- Părea iritat? - Doar furios.
Gata cu pălăvrăgeala!
Situaţia e tensionată, dar nu riscăm un scandal
cum a ieşit în Stretton cu dl "Pistol cu gloanţe oarbe".
- Doamnă... - Era neînarmat şi abia a trecut o lună.
Lumea nu uită aşa repede.
Fără foc fatal decât dacă e absolut necesar.
- S-a înţeles? - Da.
- Ai şiretul dezlegat. - Doamnă, au identificat maşina.
E înregistrată pe numele Catherine Gilheany, 67 de ani.
Adresa e în Ewell.
- E la vreo 5 km de aici. - Da.
Cunosc locul.
Voi doi mergeţi la femeie acasă, vedeţi dacă e bine.
Da, doamnă.
Trebuie să-i spunem lui Billy.
Dacă se sfârşeşte cu un schimb de focuri, ar trebui măcar să ştie.
- Am găsit. - Poate face noi cereri.
O clipă, Don. Ce e?
Am identificat numărul de pe care sună.
E înregistrat în acest cont pentru verificarea în două etape.
Scoateţi tot ce avem despre el. Încă e pe linie?
Ascultă muzică.
PLAYLIST CONTRA STRESULUI
Billy Bauer...
nu va plăti răscumpărare pentru mine.
Nici nu ştie cine sunt.
- Se ştie dacă e terorist? - Nu ştim nimic.
Mergeţi acasă.
Toată lumea răspunde la postări.
Arată-mi.
Sediul aici.
Doamnă!
Am aflat că ostaticul e un angajat Smithereen.
Compania de socializare?
Da. Au anunţat poliţia metropolitană că un stagiar de-al lor a fost răpit.
Jayden Tommins. Atacatorul a trimis o poză.
Fir-ar!
A luat un taxi prin aplicaţia Hitcher.
Nu mai e în taxi.
Sunaţi la Hitcher, aflaţi despre şofer.
- Avem numărul lui? - Da.
Verificaţi datele apelului.
- Le-a spus celor de la firmă cine e? - Nu.
Doar că trebuie să discute cu Billy Bauer.
Cu acel Billy Bauer?
Alo?
Sunt aici.
Penelope Wu, de la Smithereen.
Mi s-a spus că vrei să discuţi cu dl Bauer.
Aşa e. Îl aveţi pe linie?
- Alo? - Scuze!
Da, facem tot ce se poate.
Pot vorbi cu Jayden?
N-are nimic.
Vreau să ştiu că e teafăr.
- Spune-le. - Sunt teafăr.
Gata! Daţi-mi-l pe Billy Bauer la telefon.
E foarte devreme la el. E dificil...
Nu e problema mea.
Între timp, ne poţi spune despre ce e vorba?
Nu. Vorbesc doar cu el.
Sigur, doar...
- Eu sunt directoarea de operaţiuni. - Şi ce dacă?
Ar merge mai repede dacă i-aş prezenta...
Dă-mi-l pe Billy Bauer la telefon odată, nu mă joc!
Îi zbor căpăţâna, ai înţeles?
Sigur că da. Scuză-mă.
Te pun în aşteptare. Promit că încercăm să dăm de el.
Să nu întârziaţi!
E instabil.
Zău, Don?
Iisuse!
- Muzica nu l-a ajutat. - Am schimbat linia.
Cât ascultă muzică, noi îl auzim pe el.
Mă iau de prost.
Ce spune?
ChrisG: Nu mă joc! ChrisG: Neinteligibil.
Eleanor? Dnă Gilheany?
Poliţia!
Auziţi?
Eleanor!
Eleanor, eşti teafără?
Doamnă Gilheany?
CUM A AJUNS BAUER ÎN VÂRF
SOMAŢIE DE PLATĂ A TAXELOR
Nu e nimeni acasă.
JUMĂTATE DIN LUME E PE SMITHEREEN
E un ciudat.
Naj!
Ia te uită! El e!
Ce nebunie! Ia uite!
Super!
Totul e-n regulă?
O căutăm pe Eleanor Gilheany.
Cam târziu.
A murit în martie.
Lunetişti, rămâneţi pe poziţie.
E fiul ei, Christopher.
S-a mutat la vreo două luni după moartea ei.
- Singur? - E singuratic. Merge la muncă dimineaţa.
Cred că lucrează în Londra.
A păţit ceva?
Am identificat suspectul. Îl cheamă Christopher Gilheany.
Bine.
Locuieşte în casa mamei decedate.
Are facturi neplătite şi îi expiră ipoteca.
Ce ştii despre el?
- E fost profesor. - E profesor de meserie?
A fost profesor.
În IT.
A intrat în şomaj acum doi ani.
- Cum arată cazierul? - E curat ca lacrima.
Apare doar ca victimă.
A fost implicat într-un accident rutier în noiembrie 2015.
Un şofer beat l-a izbit.
Doi morţi, inclusiv beţivul.
Bine lucrat, Najma!
Un profesor înarmat?
Nu e imposibil, dar e improbabil.
Doamnă, vă caută FBI-ul.
Poftim?
Aveţi un apel urgent de la FBI.
Comisar-şef Grace la telefon.
Bună ziua, dnă comisar-şef.
Ernesto Cruz, de la FBI.
De ce mă căutaţi?
Suntem în legătură cu Smithereen, sunt pe linie.
Sunt pe linie acum?
Bună ziua! Sunt Penelope Wu, de la Smithereen.
Sunt cu Don de la Juridic şi cu Shonelle de la Statistică.
David Gilkes, negociator.
Dră Wu, am identificat suspectul.
Christopher Michael Gilheany, fost profesor.
În vârstă de 33 de ani. Are cont pe Smithereen.
Da?
Christopher e în aşteptare.
Dar îl ascultăm.
Vă facem legătura audio.
Da? E util.
Vă putem transmite informaţiile pe care le avem ca să negociaţi.
Dar, înainte, ne-aţi putea spune care credeţi că e motivaţia lui.
Probabil şantaj, dacă firma dv e ţinta lui.
Noi suntem ţinta.
- Poftim? - Îl studiem pe Christopher.
Se încadrează în grupul cu intelect ridicat şi venituri scăzute.
Sunt oameni furioşi.
Am verificat dacă s-a exprimat ostil faţă de Smithereen,
dar nu a postat nimic.
Nu mai e activ de ceva vreme.
Contul e inactiv.
Nu văd relevanţa.
- Am vorbit cu cei de la Hitcher. - Şi?
Taxiul în care s-a urcat Jayden apare pe numele Omar Ma Symbaloo.
Un nume ca acesta, după cum vedeţi, nu se potriveşte cu dl Gilheany.
Nu.
E un cont compromis.
E probabil că Chris l-a obţinut de pe dark web.
Înţelegeţi ce spun?
Îşi ascunde urmele.
Am cerut activitatea contului de Hitcher.
De câteva săptămâni,
a acceptat comenzi doar din faţa sediului Smithereen din Londra.
A parcat în faţa clădirii, aşteptând comenzi de la cei care ies.
A avut un plan.
E comportament criminal sofisticat.
E greu de crezut că nu a mai ridicat semne de alarmă.
Cazierul lui e curat.
- A fost victimă... - În accidentul rutier din 2015.
Ştiaţi că logodnica lui a murit atunci?
MOARTĂ DUPĂ DOUĂ LUNI
Nu.
Dar voi ştiţi.
A primit mesaje în reţea.
Condoleanţe şi omagii. Chris nu a mai fost activ de atunci.
Nu a interacţionat cu prietenii, chiar dacă erau îndoliaţi.
- V-aţi făcut temele. - Nu cred că e vorba de bani.
- David. - Continuaţi.
Chris e de vârsta lui Bauer.
- Amândoi sunt pasionaţi de computere. - David.
Poate că şi Chris crede că vrea bani,
dar totul se rezumă la statutul social.
Bauer are bani, putere şi respect.
Christopher ce are?
E falit, conduce un taxi furat şi şi-a pierdut logodnica şi mama.
Poate Christopher crede că vrea ceea ce are Bauer.
Dar nu vrea decât să-i atragă atenţia.
Dacă asta se petrece?
Asta te va ajuta să-l scoţi din maşină?
Dacă mă ascultă, da.
Christopher!
Salut, Christopher!
Christopher, mă numesc David Gilkes.
David, bine?
Mă vezi? Îţi fac cu mâna.
Sunt cel cu costumul ieftin.
Sunt o grămadă de poliţişti aici
şi, ca să fim cinstiţi, doar îşi fac meseria.
Dar îşi fac griji că-ţi vei face rău ţie sau altcuiva.
Eu nu cred asta, Christopher, dar nu ştiu ce cred ei.
Ştii cum sunt.
Chris, vorbeşte cu mine!
Dă-mi pace!
Vreau să vorbim puţin.
Harris, ai traiectoria liberă?
Încă nu.
Ostaticul e în spatele atacatorului.
Taci, te rog!
Îmi dai ăla?
Chris, ştiu că eşti stresat.
Eşti negociatorul?
Mă cheamă David.
Super! Eşti negociator?
Unii îmi spun aşa, dar sunt doar...
Am citit despre voi.
Te prefaci că-mi eşti prieten şi încerci să mă convingi să mă predau.
Chris, eşti inteligent, deci nu voi...
Şi, dacă nu merge cu vorba dulce, mă vei ţine la telefon
până reuşeşte un lunetist să mă ia în vizor.
Nu-i aşa, David?
- Hai să încercăm... - Nu!
Hai să dispari!
Închide! Îl vreau pe Bauer.
Eşti tipul în costumul ieftin. Asta ai spus, nu?
- Da. - Uite cum facem.
Număr până la 100.
- Chris... - Număr până la 50!
Dacă nu te văd suindu-te în maşină şi dispărând imediat,
îi zbor căpăţâna!
- Chris, nu e nevoie. - Unu, doi...
- Harris? - Trei...
- Dacă trag, îi omor pe amândoi. - Patru, cinci...
Şase, şapte...
- Opt, nouă... - Blufează.
- David, nu putem risca. - Zece.
Îi zbor căpăţâna! Doisprezece.
Treisprezece.
- Mişcă! - Paisprezece.
Cincisprezece, şaisprezece...
- David, îţi ordon să pleci. - Optsprezece, nouăsprezece...
Cine are afurisitele de chei?
Douăzeci şi doi, 23, 24...
Aşa...
Încă puţin.
Eliberează-mi traiectoria.
Douăzeci şi nouă, 30...
Chris, pleacă acum.
- A plecat. - Bine!
Nimeni nu suferă dacă primesc apelul.
Nu mai apelaţi numărul ăsta.
- Nu te mai mişca! - Am o crampă.
Futu-i!
M-au sunat poliţiştii britanici. Nu a vorbit cu negociatorul lor.
Dle agent Cruz, ne acordaţi o clipă?
Da.
- Trebuie să-l anunţăm pe Billy. - Billy nu e aici. Nu pot să-l sun.
Unde e?
E în ziua a şasea din zece într-un refugiu spiritual.
Un refugiu?
E singur, în izolare completă.
S-a mai rupt de tehnologie câte un weekend, dar nu zece zile.
Chiar nu vreau să îl deranjez.
Dar ştii unde e, nu?
Nu ştie că am aflat, dar da.
Domnule Bauer?
Mă auziţi?
Auziţi?
Dle Bauer?
Îmi pare foarte rău că vă întrerup,
dar a apărut un incident important.
Cineva din Marea Britanie ne-a răpit un stagiar
şi ameninţă că-l va ucide dacă nu vorbeşte cu dumneavoastră.
La dracu'!
Aproape ne-a lovit, apoi a intrat pe câmp.
Apoi a scos pistolul.
DOAR APELURI DE URGENŢĂ
INTRODUCEŢI PAROLA
- S-a autentificat chiar acum. - Ce face?
Citeşte mesajele celor de la faţa locului.
MĂ ROG PENTRU TÂNĂRUL ACELA.
Câţi ani ai?
Douăzeci şi doi.
Ai iubită?
Sau iubit, partener, ce o fi?
Deocamdată nu.
Ştii, dacă te predai, s-ar putea să scapi uşor.
Nu pot face asta.
E ultima mea zi.
- Vreau să vorbesc cu el. - Nu e o idee bună.
Din punct de vedere legal şi personal, te sfătuiesc să nu.
- Ce faci dacă îţi cere un milion? - Îi spun că-i dau.
- Nu putem da bani... - Nu e vorba să-i dăm bani.
Doar să câştigăm timp.
Cum apare în discuţie o tranzacţie...
Ducă-se dracu' bani!
Sfinte Sisoe!
Ca să fim cinstiţi, dle Bauer, poate tipul vrea să execute ostaticul
de cum vă prinde la telefon.
Nu simt asta.
Nu cred că ne putem ghida după senzaţii.
Poate că asta e parte din problemă.
Vreau să vorbesc cu el.
Au venit şi de la ştiri.
Mama va fi îngrozită.
Mereu îşi face griji pentru mine, iar asta...
Mama ta nu are motiv de grijă.
- Ba da. - Nu e real.
Pistolul nu e real.
- Poftim? - E o copie.
- La naiba! - Rămâneţi pe poziţii.
Nu vrem să fie speriat sau plictisit.
Doamnă, nu e real.
- Ce? - I-a spus lui Jayden că e o copie.
- Tocmai mi s-a spus... - Pistolul nu e real.
- Tocmai am auzit. - Slavă Domnului!
Slavă Domnului!
Ne ocupăm noi de el, dacă mă scuzaţi.
Mulţumesc.
Simon, adu-mi o vestă.
Stai!
Nu mişca! Nu încerca să ieşi.
Am blocat uşile şi ei au arme reale.
Dacă ne agităm, pot nimeri pe oricare dintre noi.
Billy, asta e linia audio de la telefonul lui.
- Nu te poate auzi, bine? - Bine.
Faceţi-i legătura.
Iisuse!
- Dezleagă-mi mâinile. - Nu pot încă.
Trebuie să-i păcălesc încă puţin, bine?
Până vorbesc cu Bauer.
Se pare că pistolul nu e real.
I-a spus ostaticului că e o copie.
Ne trage pe sfoară.
- Ce a spus? - Că pistolul nu e real.
Se apropie cineva.
Ce dracu'?
CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN EWELL? OSTATICI?
POLIŢIŞTII AU AUZIT DE LA ATACATOR CĂ PISTOLUL NU E ADEVĂRAT
Pistolul e real!
Înapoi! Pistolul e real!
Am traiectoria liberă.
- Întoarceţi-vă! - Chris, încetează.
Voi înceta după ce vorbesc cu Billy Bauer! Abia atunci!
E în SUA.
Nu pot lua legătura cu el.
Du-te naibii! Sigur i-au spus deja. Doar trag de timp.
Nimeni nu trage de timp. Te luăm în serios.
Dă-i drumul lui Jayden.
Deschide focul!
La naiba, nu văd! Nu am traiectoria liberă.
Înapoi la siguranţă!
Eşti teafăr?
Mă ascultaţi.
Ascultaţi asta.
Abia m-aţi atins. Încă sunt aici.
Dacă Billy Bauer nu mă sună în cinci minute, s-a terminat.
Pe bune. Închid telefonul.
Dacă nu mă sunaţi înapoi în cinci minute, duc asta la capăt.
Şi cu asta, basta, clar?
Gata!
Am minţit despre pistol.
Îmi pare rău.
Pen, eşti pe linie?
Bill, sunt aici.
Fă-mi legătura cu el.
Domnule, nu se poate.
Nu-mi spune ce pot sau nu să fac.
- E o tentativă de şantaj. - Pen, închide-i.
- Gata cu dobitocul de agent FBI! - Billy...
În cei mai duri termeni posibili, insist să nu luaţi legătura cu el.
- Taie-i legătura! - Bill, nu! Futu-i!
Pen, dă-mi numărul.
- Bill... - Ai numărul lui?
Cum îl cheamă?
- Christopher Gilheany? Dă-mi numărul. - Bill, nu ţi-l dau.
A dat strechea în toţi azi? Nu te-am rugat.
Nu te poţi expune la asta.
Am laptopul acolo?
- Bill... - Da.
- Şi legătura prin satelit? - Da.
- Îl aflu singur. - Bill...
Pace!
Bill?
Ce a spus Penelope? Notează.
Christopher Michael Gilheany.
Marea Britanie.
A deschis contul în 2008. Nu s-a autentificat de 18 luni.
Scuze, cum te cheamă?
Tipi.
Salut, eu sunt Billy.
Tipi, singurul aspect pozitiv al rangului meu în companie e
că, din când în când, pot activa...
modul zeiesc.
NUMĂR NECUNOSCUT
RĂSPUNDE
Christopher?
Christopher la telefon? Alo?
Da, sunt aici.
Eu sunt.
Salut!
Sunt Billy Bauer.
Voiai să discutăm?
Da, voiam. Adică vreau.
Atunci...
Sunt la telefon.
Ce-ar fi să-i dai drumul omului nostru, Jayden, apoi...
putem vorbi despre ce vrei.
Despre orice.
Dacă fac asta, închizi.
- Nu închid. - Vreau să mă asculţi!
Te ascult. Doar nu...
Nu-ţi pierde cumpătul.
Hai să...
Fii calm.
Spune-mi ce aveai pe suflet.
Vreau doar să mă asculţi.
Doar ascultă-mă!
Te ascult.
Nu mai e nimeni aici.
Bine, Chris? Suntem...
doar noi doi.
Sunt ochi şi urechi.
- Chris? - Da, doar...
E greu să-mi pun ordine în gânduri.
Am repetat asta.
Nu-i nimic. Nu e grabă.
Este timp.
Deţii Smithereen.
Da, din 2008.
Foloseam aplicaţia mereu.
Bine.
Încontinuu.
Telefonul mi-era sudat de mâini.
Eram un utilizator stereotipic.
Îmi începeam şi terminam ziua pe aplicaţie.
Tamsen era...
Chris?
Sunt aici.
Tamsen, logodnica mea, era la fel.
Acum doi ani...
conduceam spre casă cu ea.
O vizitaserăm pe mama mea.
Mama era bolnavă. Fuseserăm pe la ea...
Mergeam cu Tamsen înapoi acasă.
Ea dormea.
Era obosită. Eu o conduceam acasă.
Era plictisitor.
Te plictiseşti...
Te plictiseşti constant, dar te gândeşti...
Şi...
Eram pe şosea.
Era o şosea necirculată.
Telefonul s-a aprins şi l-am verificat.
Doar i-am aruncat o privire.
Era o notificare
cum că cineva apreciase comentariul meu la poza lor.
Doar i-am aruncat o privire.
De atât a fost nevoie.
Ea a murit după două luni.
I-am fost la căpătâi, dar degeaba.
Şi celălalt şofer a murit.
Era beat.
Au dat vina pe el, evident.
Toată lumea m-a compătimit. Ce tragedie!
Chiar şi părinţii ei.
La înmormântare, mama ei mă consola.
Mama ei!
Ce era să-i spun?
Nimeni nu vrea să audă că le-a murit fiica
fiindcă mă uitam la afurisitul de telefon.
După asta, toţi m-au încurajat să caut terapie pentru suferinţă.
Să vorbesc cu cineva, să spun ce simt.
BILLY, SUNT PEN. AVEM STRATEGII.
Iar eu mă gândeam...
că nu pot spune nimic.
SFATURI
Fiindcă simt că am ucis-o.
Eu am ucis-o.
Eu!
Am ucis-o... din cauza unei poze cu un câine.
Am ucis-o...
1. SPUNE-I CĂ ÎL ASCULŢI
Te ascult.
Ce?
Am spus...
că te ascult.
Evident!
2. DĂ DOVADĂ DE EMPATIE
- Pare că suferi mult. - Futu-i Paştele mă-sii!
Vorbeşte-mi ca o fiinţă umană! Ai spus că mă asculţi!
Iartă-mă, bine?
Mi-au dat sfaturi cretine, o listă de reacţii.
- O listă? Incredibil! - Ştiu.
Futu-i! Eu...
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Bine?
Ăsta e adevărul.
Nu ştiu ce să-ţi spun sau ce vrei să auzi de la mine.
Ştiu că eu sunt vinovat.
Eu conduceam. A fost vina mea.
N-am spus nimănui, fiindcă n-avea rost. Puteam să scriu o mărturisire.
Apoi să mă împuşc sau aşa ceva.
Dar ce rost ar fi avut asta?
Dar m-am gândit să-ţi spun ţie.
Să mă asculţi.
E creaţia ta.
Am auzit că aşa faceţi aplicaţiile.
Să dea dependenţă.
Să nu îţi poţi lua ochii de la ele.
Felicitări!
Poftim nişte feedback de la utilizatori!
Poate îl iei în calcul la următorul update.
Îmi pare atât de rău...
pentru iubita ta.
Cu adevărat.
Nu trebuia să fie aşa.
Platforma noastră, jur, era...
Era ceva când i-am pus bazele, apoi...
Nu ştiu, a devenit cu totul altceva.
S-a schimbat treptat. M-au presat.
"Trebuie să optimizezi, să ţii oamenii interesaţi."
Să fie un fel de pipă de cocaină.
Ca un cazinou din Vegas.
În care am închis toate uşile. Au un departament dedicat.
Ei fac aplicaţia aşa.
Au ţinte de dopamină şi nu îi pot opri.
Eu am pus bazele, dar nu pot face nimic să-i opresc.
M-au transformat într-un fel de purtător de cuvânt.
Jur! Sunt în refugiul ăsta.
Pentru zece zile. După două zile...
- Ascultă. - ...am decis să-mi dau demisia, gata!
- Taci! - Plec!
Mă doare în cur ce faci de acum.
Învinovăţeşte-te sau dansează de bucurie, mie nu-mi pasă.
Doar voiam să spun ce am pe suflet.
O să închid.
Chris?
- Ne eliberezi omul? - Sigur că da.
Slavă Domnului!
Asta a fost intenţia de la bun început.
Iar eu plec de aici.
Stai, Chris! Cum adică?
- Adică...? - Adică dispar.
- Ce crezi că vreau să spun? - Ce? Nu!
Nu trebuie!
Nu trebuie să faci asta.
Nu pot rămâne aici după ce i-am făcut ei.
- Trebuie. - Nu trebuie să faci nimic!
Nu-ţi irosi viaţa!
E irosită deja.
Dacă pot face ceva, Chris...
Dă-mi o şansă, bine? Trebuie să pot face ceva pentru tine.
Ceva, oricât de mic.
Trebuie să pot face ceva pentru tine.
Te rog, Chris...
Chris... Orice!
Îl ştii pe tipul care deţine Persona?
Da, îl ştiu pe Curtis.
Sigur că da!
- Alo? - Hayley Blackwood?
La telefon.
Vă sun de la sediul Persona din San Francisco.
Mi s-a cerut să vă transmit o informaţie.
Da?
A vorbit cu el.
Îţi dau drumul acum, Jayden.
Bine?
Mersi!
Te poţi ridica.
Ai grijă, bine?
Fără mişcări bruşte, să nu-i sperii.
Întinde mâinile.
Îl eliberează.
Iartă-mă că te-am supus la asta.
Nu-i nimic.
Haide odată, ce durează atât?
Nu te sinucide, frate.
Pe bune, unchiul meu s-a sinucis şi asta mi-a distrus familia.
Mama încă e distrusă.
Mă duc la ei şi le spun...
- Le spun că nu mi-ai făcut rău. - Mulţumesc.
Dar nu vreau să mai fiu aici.
Îndepărtează-te de maşină.
Chris, nu o face.
Ştiu că ai intenţii bune, dar te rog... ieşi din maşină!
Te rog!
Nu pot. Încă sunt blocate uşile.
- Ce? Nu! - Te rog!
- Nu! - Lasă-mă s-o fac!
Nu e nevoie!
Se luptă. Ia-l în vizor...
Confirm.
Deschide focul!
NUMELE DE UTILIZATOR ŞI PAROLA
Doamne!
Fir-ar!
Dă-i drumul!
Nu!
Ţintă ratată.
Trage!
AUTENTIFICARE
Subtitrare: Retail